Γερμανικές εταιρείες όπλων εμπλέκονται σε ισχυρισμούς για δωροδοκία σε πώληση αρμάτων
μάχης Leopard στην Ελλάδα
Tony Paterson
Βερολίνο
Κυριακή 29 Δεκεμβρίου 2013
Η επιμονή της Καγκελαρίου Angela Merkel να αντιμετωπιστεί η διαφθορά στην Ελλάδα για να αντιμετωπίσει την κρίση του ευρώ, πήρε μια δυσάρεστη τροπή την Κυριακή με τους ισχυρισμούς ότι οι Γερμανοί κατασκευαστές όπλων δωροδόκησαν κορυφαίους αξιωματούχους της εθνικής άμυνας, για να αγοράσουν τα άρματα μάχης και τα υποβρύχια τους για τις ελληνικές ένοπλες δυνάμεις.
Η γερμανική εφημερίδα Süddeutsche Zeitung ανέφερε ότι η πάταξη της κουλτούρας των παράνομων πληρωμών σε αξιωματούχους οδήγησε τους εισαγγελείς στην Αθήνα να συλλάβουν έναν πρώην υψηλόβαθμο αξιωματούχο.
Ο αξιωματούχος του ελληνικού υπουργείου Άμυνας φέρεται να έχει ομολογήσει ότι έλαβε € 8 εκ. (£ 6,7 εκατ.) σε δωροδοκίες σε αντάλλαγμα για την αγορά όπλων από κατασκευαστές όπλων σε πέντε χώρες.
Ο αξιωματούχος, που ονομάζεται Αντώνιος Κάντας, συνελήφθη την περασμένη εβδομάδα. Φέρεται να παραδέχθηκε ότι έλαβε € 1,7 εκατ. για την προμήθεια 170 τάνκς Leopard 2 που κατασκευάστηκαν από την Γερμανική Krauss-Maffei Wegmann. Η συμφωνία ολοκληρώθηκε το 2010.
Η εταιρεία έχει αρνηθεί ότι οι συναλλαγές της με το ελληνικό υπουργείο Άμυνας ήταν ανάρμοστες και δήλωσαν ότι ο κ. Κάντας δεν είχε συμμετάσχει. "Εμείς δεν δωροδοκούμε ούτε επιτρέπουμε να καταβάλλονται δωροδοκίες που πρέπει να καταβληθεί", δήλωσε ένας εκπρόσωπος της εταιρείας.
Μετάφραση – Απόδοση: LEFTeria-news
Chancellor Angela Merkel’s insistence that Greece tackle corruption to beat the Euro crisis took an embarrassing turn on Sunday with allegations that German arms manufacturers bribed a top Athens defence official to buy their tanks and submarines for the Greek armed forces.
Germany’s Süddeutsche Zeitung newspaper said a clampdown on a culture of illicit payments to officials had led Athens state prosecutors to arrest a former top Greek Defence Ministry official who is reported to have confessed to taking €8m (£6.7m) in bribes in return for buying weapons from arms manufacturers in five countries.
The official, named as Antonios Kantas, was arrested last week. He is reported to have admitted taking €1.7m for the supply of 170 Leopard 2 tanks built by the German concern Krauss-Maffei Wegmann. The deal was completed in 2010.
The company has denied that the its transactions with the Greek Defence Ministry were improper and said that Mr Kantas had not been involved. “We did not pay bribes or allow bribes to be paid,” a company spokesman said.
Tony Paterson
Βερολίνο
Κυριακή 29 Δεκεμβρίου 2013
Η επιμονή της Καγκελαρίου Angela Merkel να αντιμετωπιστεί η διαφθορά στην Ελλάδα για να αντιμετωπίσει την κρίση του ευρώ, πήρε μια δυσάρεστη τροπή την Κυριακή με τους ισχυρισμούς ότι οι Γερμανοί κατασκευαστές όπλων δωροδόκησαν κορυφαίους αξιωματούχους της εθνικής άμυνας, για να αγοράσουν τα άρματα μάχης και τα υποβρύχια τους για τις ελληνικές ένοπλες δυνάμεις.
Η γερμανική εφημερίδα Süddeutsche Zeitung ανέφερε ότι η πάταξη της κουλτούρας των παράνομων πληρωμών σε αξιωματούχους οδήγησε τους εισαγγελείς στην Αθήνα να συλλάβουν έναν πρώην υψηλόβαθμο αξιωματούχο.
Ο αξιωματούχος του ελληνικού υπουργείου Άμυνας φέρεται να έχει ομολογήσει ότι έλαβε € 8 εκ. (£ 6,7 εκατ.) σε δωροδοκίες σε αντάλλαγμα για την αγορά όπλων από κατασκευαστές όπλων σε πέντε χώρες.
Ο αξιωματούχος, που ονομάζεται Αντώνιος Κάντας, συνελήφθη την περασμένη εβδομάδα. Φέρεται να παραδέχθηκε ότι έλαβε € 1,7 εκατ. για την προμήθεια 170 τάνκς Leopard 2 που κατασκευάστηκαν από την Γερμανική Krauss-Maffei Wegmann. Η συμφωνία ολοκληρώθηκε το 2010.
Η εταιρεία έχει αρνηθεί ότι οι συναλλαγές της με το ελληνικό υπουργείο Άμυνας ήταν ανάρμοστες και δήλωσαν ότι ο κ. Κάντας δεν είχε συμμετάσχει. "Εμείς δεν δωροδοκούμε ούτε επιτρέπουμε να καταβάλλονται δωροδοκίες που πρέπει να καταβληθεί", δήλωσε ένας εκπρόσωπος της εταιρείας.
Μετάφραση – Απόδοση: LEFTeria-news
German arms
firms in bribery claims over sale of Leopard tanks to Greece
Tony
Paterson
Berlin
Sunday 29
December 2013
Chancellor Angela Merkel’s insistence that Greece tackle corruption to beat the Euro crisis took an embarrassing turn on Sunday with allegations that German arms manufacturers bribed a top Athens defence official to buy their tanks and submarines for the Greek armed forces.
Germany’s Süddeutsche Zeitung newspaper said a clampdown on a culture of illicit payments to officials had led Athens state prosecutors to arrest a former top Greek Defence Ministry official who is reported to have confessed to taking €8m (£6.7m) in bribes in return for buying weapons from arms manufacturers in five countries.
The official, named as Antonios Kantas, was arrested last week. He is reported to have admitted taking €1.7m for the supply of 170 Leopard 2 tanks built by the German concern Krauss-Maffei Wegmann. The deal was completed in 2010.
The company has denied that the its transactions with the Greek Defence Ministry were improper and said that Mr Kantas had not been involved. “We did not pay bribes or allow bribes to be paid,” a company spokesman said.
